1 00:00:32,036 --> 00:00:34,796 Creo que eso es lo que pasó. 2 00:00:34,956 --> 00:00:38,956 Pero no lo sé exactamente porque yo no estaba allí. 3 00:00:44,836 --> 00:00:50,836 Todo esto ocurrió hace mucho tiempo. Un año antes de llegar a Farhaven. 4 00:00:57,236 --> 00:01:02,916 Era el final de una historia y el comienzo de otra. 5 00:05:01,834 --> 00:05:04,834 - Muchas gracias. - De nada. Cuídate mucho. 6 00:05:30,633 --> 00:05:33,633 ¿Qué te pasa? 7 00:05:48,193 --> 00:05:51,593 ¿Estás bien? 8 00:05:54,593 --> 00:05:57,594 ¿Estás bien? 9 00:06:00,273 --> 00:06:02,713 ¿Estás bien? 10 00:06:09,873 --> 00:06:11,873 ¡Idiota! 11 00:06:28,513 --> 00:06:31,913 - El cuerpo de Jesús. - Amén. 12 00:06:56,153 --> 00:07:00,673 ¿Y quién es la afortunada hoy? No me digas que es tu hermana otra vez. 13 00:07:00,832 --> 00:07:04,713 ¿Sabes lo que pienso? Creo que te encontraste una chica. 14 00:07:04,873 --> 00:07:10,953 Con estos claveles marchitos nunca ganarás su corazón. Ven conmigo. Ven conmigo. 15 00:07:11,112 --> 00:07:14,600 Así es, un chico tiene que trabajar para una chica 16 00:07:14,612 --> 00:07:18,112 hermosa. Lo que necesitas Algo elegante y puro. 17 00:07:18,272 --> 00:07:21,338 Mira esto. Estos todavía están frescos. Sólo 18 00:07:21,350 --> 00:07:24,113 una libra que hago. Sólo para ti. ¿Qué te parece? 19 00:07:24,273 --> 00:07:27,752 Ese es mi chico. 20 00:07:28,432 --> 00:07:33,313 Mira, hijo. Y no te olvides, incluso tenemos ramos de novia. Buena suerte. 21 00:07:52,352 --> 00:07:55,752 Este es precioso. Parece un fósil, 22 00:07:55,912 --> 00:08:00,712 no tiza. 23 00:08:00,873 --> 00:08:04,873 Eso es un fósil. 24 00:08:05,032 --> 00:08:10,792 Esto vivía en el mar hace dos millones de años. 25 00:08:22,272 --> 00:08:26,632 - Tienes una pierna grande y elegante. - ¿Te parece? Huélela. 26 00:08:26,792 --> 00:08:29,792 Es precioso. 27 00:09:50,511 --> 00:09:53,912 Buenos días. Es miércoles a las 9 en punto, y soy Bob Newmann. 28 00:09:54,071 --> 00:09:55,899 Les traigo 3 horas de lo mejor la mejor música, y la 29 00:09:55,911 --> 00:09:57,791 discusiones más interesantes, aquí en Radio Heaven. 30 00:09:57,831 --> 00:10:03,031 Dentro de una hora hablaremos del gran problema de los jóvenes que beben alcohol. 31 00:10:03,191 --> 00:10:08,711 No dude en llamar a 01424712365. Nos interesaría conocer su opinión. 32 00:11:23,550 --> 00:11:25,897 El tráfico circula con dificultad debido a un 33 00:11:25,909 --> 00:11:28,310 accidente ocurrido esta esta mañana en la autopista M23, 34 00:11:28,470 --> 00:11:30,710 lo que provocará retrasos en el tráfico de autobuses. 35 00:11:30,830 --> 00:11:34,630 Los semáforos del centro no funcionan. 36 00:11:34,790 --> 00:11:40,591 Escucha Radio Heaven, y la siguiente pista es Girl Like You. 37 00:11:40,751 --> 00:11:43,670 - ¿Puedo ayudarte? - Mira quién está aquí. 38 00:11:43,830 --> 00:11:48,230 - ¿De dónde vienes, hijo? - ¿Qué es lo que quieres? 39 00:11:48,390 --> 00:11:51,910 Maravilloso. Gracias, gracias. 40 00:11:52,070 --> 00:11:55,670 - Me devolvió mi brazalete. - Genial. 41 00:11:59,910 --> 00:12:04,110 - Un verdadero caballero. - Ignóralos. 42 00:12:04,270 --> 00:12:06,910 De acuerdo. ¿Qué fue hoy? ¿Afeitado? ¿Arreglarlo? 43 00:12:07,070 --> 00:12:11,790 - Hoy estás un poco pálido. - Siempre dices lo mismo. 44 00:12:11,950 --> 00:12:16,830 - Probablemente ha estado despierta toda la noche. - Un montón de tipos están tras ella. 45 00:12:16,990 --> 00:12:19,408 ¿Podría haber sido el que trabaja en la radio? 46 00:12:19,420 --> 00:12:22,190 No tienes que hacer gran alboroto al respecto. 47 00:12:22,350 --> 00:12:26,350 No veo pasión en ello. 48 00:12:34,590 --> 00:12:37,870 ¿De dónde es usted? 49 00:12:39,870 --> 00:12:45,030 De acuerdo. Entonces una pregunta más fácil. ¿Cuál es tu nombre? 50 00:12:47,589 --> 00:12:50,589 Un niño sin nombre. 51 00:12:59,190 --> 00:13:02,190 ¿Por qué has vuelto? 52 00:13:02,350 --> 00:13:06,949 Pensé, ¿y si no volviera a un lugar tan familiar. 53 00:13:07,110 --> 00:13:09,630 - ¿Sabes que Helen aún vive aquí? - Sí, vive aquí. 54 00:13:09,789 --> 00:13:12,457 ¿La conoces? No la conozco. ¿Quieres conocerla? 55 00:13:12,469 --> 00:13:15,469 No lo sé. No sé si quiere verme. 56 00:13:15,630 --> 00:13:19,470 - ¿Y si quiere? - Podría. 57 00:13:22,790 --> 00:13:28,589 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. 58 00:13:28,749 --> 00:13:33,910 - ¿Toma alguna medicación? ¿Drogas? - Sólo alcohol y cigarrillos. 59 00:13:34,069 --> 00:13:37,870 ¿Puedes decir que eres feliz? 60 00:13:40,470 --> 00:13:43,309 No. 61 00:13:43,469 --> 00:13:50,469 De acuerdo. Voy a recomendar que te quedes, pero vas a tener que verte aquí una vez a la semana. 62 00:13:50,630 --> 00:13:54,630 Por el momento, podemos ofrecerle trabajo sólo en los transbordadores. 63 00:13:54,789 --> 00:14:00,390 Te escribiré una carta de recomendación, ¿de acuerdo? 64 00:14:19,109 --> 00:14:22,509 En las imágenes de satélite se aprecian zonas nubladas. 65 00:14:22,669 --> 00:14:27,589 Se espera tiempo soleado, pero se esperan precipitaciones en el sur. 66 00:14:27,749 --> 00:14:30,629 Y estas nubes se expandirán a la parte norte del país. 67 00:14:32,029 --> 00:14:33,633 ¿Qué vas a hacer esta noche? 68 00:14:33,645 --> 00:14:37,549 De camino a casa, pararía por ti, ¿de acuerdo? 69 00:14:37,709 --> 00:14:43,389 - ¿Dónde te gustaría ir, qué te gustaría hacer? - No sé, ¿un restaurante? 70 00:14:43,549 --> 00:14:47,229 Un restaurante. Podemos ir al Indio o Chino. 71 00:14:47,389 --> 00:14:51,789 - Mejor el chino. - Muy bien, nos vemos en el club esta noche. 72 00:14:51,949 --> 00:14:55,749 - Podrías pasarte. - De acuerdo, lo haré. 73 00:14:55,909 --> 00:14:58,327 Escucha, tengo que irme, alguien quiere hacer una llamada. 74 00:14:58,339 --> 00:14:59,149 Vale, cariño. 75 00:15:15,389 --> 00:15:19,548 Hola? Hola? 76 00:18:15,947 --> 00:18:18,467 - Hola chicas. - ¡Hola Bob! 77 00:18:18,627 --> 00:18:20,270 ¿Has escuchado el programa? 78 00:18:20,282 --> 00:18:23,867 Sí, fue genial. Nosotros nos vemos luego, chicas. 79 00:18:28,627 --> 00:18:32,067 Fue horrible. Hablamos del abuso de drogas. 80 00:18:34,907 --> 00:18:38,586 Espera un momento. 81 00:18:38,747 --> 00:18:42,907 Hola. ¿Estas flores son para mí? 82 00:18:43,067 --> 00:18:47,506 Gracias. Son preciosas. 83 00:18:54,506 --> 00:18:58,587 - ¿Quién es este chico? - Un admirador secreto. 84 00:19:06,026 --> 00:19:09,586 - Nadie puede vernos. - Ya lo sé. 85 00:19:16,107 --> 00:19:20,715 Me gustaría follarte. Déjame follarte. 86 00:19:20,727 --> 00:19:22,267 No. 87 00:19:22,427 --> 00:19:24,627 ¡Joder! 88 00:19:26,626 --> 00:19:30,066 - Dios mío, Helen, soy paciente. - ¿La tienes? 89 00:19:30,227 --> 00:19:35,106 - Sí, unos seis meses. - Pensé que serías feliz. 90 00:19:35,266 --> 00:19:40,267 Mira Helen, te amo. ¿Me comprendes? 91 00:19:40,426 --> 00:19:44,426 - ¿No podemos hacer el amor? - No. 92 00:19:46,266 --> 00:19:48,466 ¡Joder! 93 00:20:03,706 --> 00:20:07,586 - Nadie nos ve. - Lo sé. 94 00:20:11,706 --> 00:20:16,346 Me gustaría follarte. Déjame follarte. 95 00:20:16,506 --> 00:20:21,346 - ¿Por qué? - ¿Por qué no puedo follarte? 96 00:20:24,066 --> 00:20:27,426 - ¿El chico sin nombre? - ¿Me dejas chupártela? 97 00:20:27,586 --> 00:20:32,066 - Un camión lleno de rosas. - ¿Trajiste eso para mí? 98 00:20:32,226 --> 00:20:34,866 No olvides las espinas de la rosa. 99 00:20:44,746 --> 00:20:46,786 ¡No olvides las espinas de la rosa! 100 00:20:46,946 --> 00:20:51,345 - ¿Quién es? - Honda. 101 00:20:51,505 --> 00:20:55,666 No te preocupes, puedes continuar. 102 00:21:04,906 --> 00:21:10,906 - ¡Martin! Es Frank. ¿Te acuerdas? - Sí, por supuesto que sí. 103 00:21:11,066 --> 00:21:13,506 Me alegro de volver a verte por aquí. 104 00:21:13,666 --> 00:21:19,625 - Recuerda, este es Martin Toomey. - Maldito idiota. 105 00:21:51,505 --> 00:21:53,945 Hola? 106 00:21:54,945 --> 00:21:58,985 Hola? ¿Bob? 107 00:22:15,425 --> 00:22:20,345 - ¿Hola? - Hola, ¿habla Maxine? 108 00:22:21,345 --> 00:22:25,545 - ¿De qué color tienes el pelo? - Castaño. 109 00:22:25,704 --> 00:22:30,104 - ¿Ojos? - Marrones. 110 00:22:30,265 --> 00:22:33,185 Conoces a alguien con pelo negro y ojos verdes. 111 00:22:33,345 --> 00:22:36,144 Por supuesto que debe ser Clare. 112 00:23:47,904 --> 00:23:53,904 Hay atascos en las siguientes carreteras A21, M20, M23, A23 y A223. 113 00:23:54,064 --> 00:23:58,464 A continuación de las noticias un nuevo debate dirigido por Bob. 114 00:23:58,624 --> 00:24:00,645 El debate de hoy versa sobre los malos tratos. Si usted ha sido 115 00:24:00,657 --> 00:24:02,864 abusado o conoce a personas que han sufrido malos tratos? 116 00:24:03,024 --> 00:24:06,904 Si es así, no dude en llamar a Bob Newman en 33333333. 117 00:24:07,064 --> 00:24:11,064 Buenos días. El agua está hirviendo para el té. 118 00:24:12,904 --> 00:24:16,304 ¿Estuviste en el muelle anoche? No pude encontrarte por ninguna parte. 119 00:24:16,464 --> 00:24:21,544 - No. No quería salir con Bob. - No quería. 120 00:24:21,704 --> 00:24:25,464 - Eso no significa que no puedas salir. - No significa. 121 00:24:25,624 --> 00:24:29,983 Sal conmigo esta noche. Lo pasaremos muy bien. 122 00:24:33,304 --> 00:24:37,304 Y tenemos una nueva llamada. Hola. Hola. Hola. ¿Desde dónde llamas? 123 00:24:37,464 --> 00:24:40,464 - En la playa. - Y cuál es tu historia. 124 00:24:40,624 --> 00:24:46,344 Aquí hay un tipo que aterroriza a las mujeres. La gente debería estar informada sobre esto. 125 00:24:46,504 --> 00:24:47,618 - ¿De verdad? - Ajá. 126 00:24:47,619 --> 00:24:50,023 - ¿Está preparado? - ¿Preparado para qué? 127 00:24:50,184 --> 00:24:52,783 Escucha esto. 128 00:24:56,623 --> 00:25:01,184 Al menos déjame lamerte. Déjame chuparte. 129 00:25:01,344 --> 00:25:05,543 - Está desesperado. - Déjame cogerte. 130 00:25:13,783 --> 00:25:18,104 - No tenía ni idea de que fueras así, Bob. - ¿Algo gracioso? 131 00:25:18,263 --> 00:25:21,224 - Suena muy serio para mí. - ¿Quién era? ¿Tiene un número de teléfono? 132 00:25:30,984 --> 00:25:33,783 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿De qué estás hablando? 133 00:25:33,943 --> 00:25:37,374 Me registraste en el coche en ese puto coche. Ahora 134 00:25:37,386 --> 00:25:40,543 todo el mundo me mira como a un idiota. 135 00:25:44,543 --> 00:25:47,023 ¿Y mi pelo? 136 00:26:04,543 --> 00:26:08,823 ¡Eh, mierdecilla! Me llamaste hoy, ¿no? 137 00:26:08,983 --> 00:26:10,983 - ¿Qué es lo que quieres? - ¡Que te jodan! 138 00:26:11,143 --> 00:26:14,263 ¡Que te jodan! ¿Qué es lo que quieres? 139 00:26:14,423 --> 00:26:17,943 ¿Cuál es su problema? ¿Por qué lo hace? 140 00:26:18,103 --> 00:26:21,223 ¡Ven aquí, monstruo! 141 00:26:21,383 --> 00:26:24,623 ¡Estúpido bastardo! 142 00:26:24,782 --> 00:26:26,783 ¿Cuál es tu problema? 143 00:26:28,183 --> 00:26:33,583 Llevas una vida tan miserable, ¿escuchando las conversaciones de los demás? 144 00:26:33,743 --> 00:26:36,833 ¡Escucha, amigo! Tienes un pequeño problema con el coche. 145 00:26:36,845 --> 00:26:39,543 Todos tus neumáticos están pinchados. 146 00:26:44,063 --> 00:26:47,343 - ¡Joder! - ¡Honda ven aquí! 147 00:27:04,342 --> 00:27:06,342 ¡Vete a la mierda! 148 00:27:06,502 --> 00:27:09,102 ¡Vete a la mierda! 149 00:27:10,342 --> 00:27:12,343 ¡Vete a la mierda! 150 00:27:22,942 --> 00:27:25,022 Hola. 151 00:27:27,023 --> 00:27:30,312 - ¿Quiénes sois? - Nos conocimos en el muelle. 152 00:27:30,313 --> 00:27:32,422 - Sí. - Unas cuantas veces. 153 00:27:32,582 --> 00:27:35,982 ¿Te gusto? 154 00:27:36,982 --> 00:27:40,982 - Te gusta. - Sí, me gusta. 155 00:27:45,342 --> 00:27:49,342 Ayer soñé contigo, Jack. 156 00:27:49,502 --> 00:27:52,662 ¿Qué has soñado? 157 00:27:52,823 --> 00:27:57,102 Soñé que tenías una esposa. 158 00:27:57,262 --> 00:28:03,262 - ¿Y qué aspecto tienen? - Como yo. 159 00:28:24,102 --> 00:28:28,422 ¿Por qué estás aquí? 160 00:28:29,741 --> 00:28:32,901 Hola. ¿Otro regalo? 161 00:28:33,062 --> 00:28:35,462 Pasa. 162 00:28:39,462 --> 00:28:42,661 No puedes quedarte mucho tiempo. 163 00:28:42,822 --> 00:28:45,821 ¿Qué has traído esta vez? 164 00:28:47,062 --> 00:28:54,061 ¿Qué te parece? ¿No estoy exagerando? No es demasiado.. 165 00:28:55,302 --> 00:28:58,301 ¿Puedes ayudarme a subir la cremallera? 166 00:29:08,461 --> 00:29:14,101 Date prisa, el taxi ya está aquí. Te llevo si quieres. 167 00:29:19,062 --> 00:29:23,861 - ¿Adónde vas? - Al muelle. ¿Es bueno para ti? 168 00:29:30,902 --> 00:29:35,542 El muelle es una buena ubicación para el sábado por la noche. 169 00:29:38,181 --> 00:29:43,382 Además, termino en 20 minutos. Puedo encontrarte allí más tarde. 170 00:29:43,541 --> 00:29:49,901 - Mejor concéntrate en conducir. - No tienes que enfadarte enseguida. 171 00:29:51,581 --> 00:29:55,581 - ¿Cuánto te debo? - £4 80. 172 00:29:55,741 --> 00:30:00,021 - Quédate con el cambio. - Gracias, cariño. 173 00:30:03,981 --> 00:30:07,701 No puedes venir conmigo, lo sabes. 174 00:30:44,860 --> 00:30:50,220 - Bloody Mary, por favor. - Y yo tomaré una cerveza. Gracias, señor. 175 00:30:50,381 --> 00:30:54,221 - No podemos excedernos con el vodka. - ¿Por qué no? 176 00:30:54,381 --> 00:30:57,941 Contiene demasiadas calorías. Deberíamos quemarlas. Y bailar es muy bueno para eso. 177 00:30:58,101 --> 00:31:01,261 Una caloría equivale a la cantidad de calor necesaria, 178 00:31:01,421 --> 00:31:05,580 para elevar la temperatura de un gramo de agua un grado. 179 00:31:05,740 --> 00:31:10,461 ¿Sabía usted que un hombre promedio en el tipo de sexo, quema en un minuto 4,2 calorías. 180 00:31:10,621 --> 00:31:15,180 La ósmosis es el proceso natural de equilibrar la concentración de dos soluciones 181 00:31:15,340 --> 00:31:18,580 de uno menos salino a más salino. 182 00:31:47,860 --> 00:31:50,291 Eres un buen bailarín. 183 00:31:50,292 --> 00:31:54,460 - Te diste cuenta. - Sí, me di cuenta. 184 00:32:00,100 --> 00:32:06,140 Supongo que el sexo de pie es muy buen ejercicio. 185 00:32:07,140 --> 00:32:09,140 Para los muslos. 186 00:32:11,460 --> 00:32:16,860 Mueve todos los grupos musculares. 187 00:32:25,420 --> 00:32:28,220 Hueles bien. 188 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 ¡Sam! No lo hagas. 189 00:32:34,820 --> 00:32:40,219 - No pasa nada. - No. No, no está bien. 190 00:32:40,380 --> 00:32:43,379 ¡Sam, no! ¡Suéltame! 191 00:32:43,540 --> 00:32:46,900 - No te preocupes. - ¡Suéltame, Sam! 192 00:33:05,739 --> 00:33:08,339 ¿Estás bien? 193 00:33:36,019 --> 00:33:39,179 ¡Largo! 194 00:33:41,220 --> 00:33:43,979 ¡Largo! 195 00:34:15,059 --> 00:34:17,858 ¿Esto es tuyo? 196 00:34:19,859 --> 00:34:22,739 Espera, espera. 197 00:34:27,219 --> 00:34:30,259 No veo nada. 198 00:34:31,259 --> 00:34:34,659 ¿Tienen agua por aquí? 199 00:34:56,619 --> 00:35:00,018 ¿Te sientes solo? 200 00:35:02,578 --> 00:35:05,979 ¿Crees que estás enamorado de mí? 201 00:35:07,978 --> 00:35:12,378 Sabes, soy huérfano como tú. 202 00:35:12,539 --> 00:35:16,939 Mi madre murió cuando yo era pequeño, y mi padre se ahogó en el puerto. 203 00:35:17,099 --> 00:35:20,499 Estaba borracho y se cayó al mar. 204 00:35:21,498 --> 00:35:27,499 ¿Has visto lo que ha pasado esta noche? ¿No se lo vas a decir a nadie? 205 00:35:31,538 --> 00:35:33,539 ¿Cuántos años tienes? 206 00:35:33,698 --> 00:35:36,818 13? 14? 207 00:35:36,979 --> 00:35:43,699 Conocí a Martin a esa edad. Era tan viejo como yo ahora. 208 00:36:00,738 --> 00:36:04,338 Pareces un adulto. 209 00:36:05,338 --> 00:36:09,138 Nos queríamos. 210 00:37:19,897 --> 00:37:22,738 ¿Dónde has estado? 211 00:37:24,017 --> 00:37:26,857 ¿Dónde has estado? ¡Llevo esperando toda la noche! 212 00:37:27,938 --> 00:37:30,657 ¿Con quién estuviste? ¿Con quién has estado? 213 00:37:38,697 --> 00:37:41,417 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. 214 00:37:41,577 --> 00:37:45,257 - ¿No estás deprimido? - No. 215 00:37:45,417 --> 00:37:52,017 Tengo un informe del hospital. Por un tiempo. Por un tiempo, no necesitas los medicamentos. 216 00:37:52,177 --> 00:37:56,177 - ¿Pero estás bien ahora? - Aha. 217 00:37:56,337 --> 00:37:58,937 - ¿Has visto a Helen? - No he visto a Helen. 218 00:37:59,097 --> 00:38:01,817 - ¿Vas a conocerla? - No voy a conocerla. 219 00:38:01,977 --> 00:38:06,977 - ¿Me estás diciendo que no quieres verla? - Aha. 220 00:38:09,417 --> 00:38:13,657 Si me dices lo que pasó entre vosotros dos, ¿podría ayudarte? 221 00:38:17,257 --> 00:38:23,577 Sabes que es importante afrontar tus acciones. Tienes que asumir tu responsabilidad. 222 00:38:23,737 --> 00:38:30,376 ¿Te refieres a la culpa? ¿Aceptar mi culpa? 223 00:38:31,896 --> 00:38:35,297 Érase una vez un chico y una chica. 224 00:38:35,456 --> 00:38:40,656 El chico estaba fascinado por la belleza de la chica, y muy pronto se enamoró. 225 00:38:40,816 --> 00:38:46,416 Eres hermosa. Eres muy hermosa. 226 00:38:46,576 --> 00:38:51,376 Sonríes. Me gusta tu sonrisa. 227 00:38:51,536 --> 00:38:54,776 Tu cara brilla. 228 00:39:01,337 --> 00:39:05,577 Hola. Hola. Pensé que nunca te volvería a ver. 229 00:39:05,737 --> 00:39:08,816 - ¿No me dejas entrar? - No, no me importa. 230 00:39:11,976 --> 00:39:14,976 ¿Lo harías? 231 00:39:15,136 --> 00:39:19,536 - ¿Patatas fritas? - Aha. 232 00:39:29,096 --> 00:39:34,096 - ¡Honda! - Honda no es como tú. 233 00:39:35,097 --> 00:39:38,496 ¿Cómo lo sabes? No habla. 234 00:39:38,657 --> 00:39:42,216 Tú tampoco hablas mucho, pero sé mucho de ti. 235 00:39:43,176 --> 00:39:48,536 - ¿Por qué no habla? - Yo vivía en Londres. 236 00:39:48,696 --> 00:39:55,696 Un día, cuando llegó a casa, encontró a su madre muerta en el baño. 237 00:39:55,896 --> 00:39:58,496 - ¿Se suicidó? - Sí. 238 00:39:58,656 --> 00:40:02,376 Hablamos un rato, y luego se detuvo por completo. 239 00:40:05,016 --> 00:40:10,176 ¿Quieres follarme esta noche? ¿Quizás? 240 00:40:10,336 --> 00:40:14,736 - ¿No? - No. 241 00:40:15,736 --> 00:40:20,496 ¿Por qué no? ¿Me tienes miedo? 242 00:40:20,655 --> 00:40:23,656 Es una especie de juego. 243 00:40:23,815 --> 00:40:26,896 Cuanto más te cazo, más te alejas. 244 00:40:27,056 --> 00:40:31,696 Así que cuanto más te cazo... ¿Lo sabías? 245 00:40:35,455 --> 00:40:41,056 ¿Hay alguna mujer en tu vida? ¿Alguien más? 246 00:40:41,215 --> 00:40:47,255 - Sí, más o menos. - ¿Más o menos? Eso es genial. 247 00:40:54,655 --> 00:40:58,115 Alguien me dijo vio a tu Martin. 248 00:40:58,127 --> 00:40:59,655 No es mi Martin. 249 00:40:59,816 --> 00:41:05,015 - ¿Cuántos años ha estado fuera? - Nueve años. 250 00:41:05,176 --> 00:41:09,176 Dicen que parecía viejo. A mí me gustaba. 251 00:41:09,335 --> 00:41:12,336 - ¿Le has visto? - No. 252 00:41:12,495 --> 00:41:16,976 - Hola, querida. ¿Eres Helen Scales? - Soy Helen Scales. 253 00:41:17,136 --> 00:41:19,856 Aha, el amor está en el aire hoy. 254 00:41:20,016 --> 00:41:23,375 Que florezcan mil rosas. 255 00:41:23,535 --> 00:41:25,876 Espera un minuto, no es de quién son. 256 00:41:25,888 --> 00:41:27,136 ¿Por qué no escribió nada? 257 00:41:27,296 --> 00:41:31,415 Mi papel es mantener la discreción. Como el abogado y su cliente, 258 00:41:31,575 --> 00:41:36,015 como el médico y el paciente como el florista y el amante. 259 00:41:42,895 --> 00:41:45,215 Vuelvo en un momento. 260 00:41:46,855 --> 00:41:49,295 Hierve la sangre. 261 00:41:54,495 --> 00:41:56,895 ¡Martin! 262 00:41:58,495 --> 00:42:00,695 No los quiero. 263 00:42:00,855 --> 00:42:05,055 - ¿Qué tal estás? - Bien. 264 00:42:05,215 --> 00:42:10,295 Bien. De acuerdo. Te ves bien. 265 00:42:25,375 --> 00:42:28,335 - No deberías haber tenido tanta prisa. - Disculpe. Disculpe. 266 00:42:28,494 --> 00:42:31,175 Me dejaste con el pelo mojado. 267 00:42:31,335 --> 00:42:34,534 La vida privada no debe influir en su trabajo. 268 00:42:34,695 --> 00:42:40,095 No es difícil. Si lo haces todo bien, a su debido tiempo, entonces... 269 00:42:44,254 --> 00:42:46,255 Helen, ¿adónde vas? 270 00:42:46,415 --> 00:42:50,014 - Me cortó. Dios mío. - Traeré una toalla. 271 00:43:32,974 --> 00:43:36,974 Hola, pez dorado. ¿Tienes hambre? 272 00:43:41,254 --> 00:43:44,254 ¿Quién podría ser? 273 00:44:09,894 --> 00:44:12,694 CUERPO ENCONTRADO EN EL PUERTO. 274 00:44:15,174 --> 00:44:18,334 EL CULPABLE FUE DETENIDO. 275 00:44:25,773 --> 00:44:31,533 HOMBRE LOCAL CONDENADO POR ASESINATO. 276 00:45:12,013 --> 00:45:15,094 - Hola. - Me gustaría un corte de pelo. 277 00:45:15,254 --> 00:45:17,854 Espera un momento. Helen. Helen. 278 00:45:18,013 --> 00:45:21,893 Voy a pedirle a Carol que termine de pintar. 279 00:45:28,014 --> 00:45:32,293 - Hola. - Hola. 280 00:46:33,332 --> 00:46:36,733 Has cambiado. 281 00:46:38,733 --> 00:46:41,572 Yo también crecí. 282 00:46:50,533 --> 00:46:54,332 ¿Por qué no me dijiste que saliste de la cárcel? 283 00:46:57,533 --> 00:47:01,332 Quería darte una sorpresa. 284 00:47:01,492 --> 00:47:06,893 - ¿Cuándo saliste? - Un año. 285 00:47:11,092 --> 00:47:14,492 ¿De qué se trata? 286 00:47:18,732 --> 00:47:22,533 Camina un poco delante de mí. 287 00:47:22,692 --> 00:47:24,854 Camina un poco delante de mí. 288 00:47:24,855 --> 00:47:28,692 - No quiero. - Camina un poco delante de mí. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 289 00:47:54,692 --> 00:47:58,052 No puedo creer que sigas aquí. 290 00:47:58,211 --> 00:48:04,892 Pensé que tenías una carrera brillante. 291 00:48:05,052 --> 00:48:08,852 ¿Aún te quedas en casa de tu padre? 292 00:48:18,092 --> 00:48:21,092 Te quiero. 293 00:50:18,771 --> 00:50:22,771 - Martin, no creo que sea mejor que entres. - Vamos, abre la puerta. 294 00:50:22,930 --> 00:50:26,930 - Necesito hablar con Juri. - Abre la puerta. 295 00:50:48,050 --> 00:50:53,051 No pasa nada. Está bien. Está bien. 296 00:51:03,611 --> 00:51:07,010 Te he traído un regalo. 297 00:51:25,650 --> 00:51:28,566 No me lo puedo creer, todavía vives aquí. 298 00:51:28,578 --> 00:51:30,170 Intenté venderlo. 299 00:51:38,730 --> 00:51:43,450 Ponte de pie. Quítate la blusa. 300 00:51:53,530 --> 00:51:56,730 Quítate las botas. 301 00:52:11,009 --> 00:52:14,010 Quítate los calcetines. 302 00:52:43,129 --> 00:52:45,530 Ven aquí. 303 00:54:59,088 --> 00:55:02,689 Todo sigue igual. 304 00:55:03,688 --> 00:55:06,289 Sólo falta tu padre. 305 00:55:29,128 --> 00:55:32,528 Sabes, nunca he dormido aquí. 306 00:56:16,488 --> 00:56:19,088 Pasa. 307 00:56:24,408 --> 00:56:28,207 - ¿Hiciste eso? - Lo hice. 308 00:56:30,728 --> 00:56:35,327 - Me gustan. - Gracias. 309 00:56:48,247 --> 00:56:52,927 - ¿Cuántos años estuvo en prisión? - 8 años y 2 meses. 310 00:56:53,087 --> 00:56:57,088 ¿8 años? Qué guay. 311 00:56:57,207 --> 00:57:00,408 - ¿Por qué te encerraron? - Maté a alguien. 312 00:57:00,567 --> 00:57:05,367 - ¿Lo odiabas? - Le odiaba. 313 00:57:10,008 --> 00:57:13,201 ¿Crees que pueden sobrevivir en un tanque como este? 314 00:57:13,213 --> 00:57:14,967 Ni siquiera saben dónde están. 315 00:57:15,127 --> 00:57:18,527 - Cómo no iba a saberlo. - ¿Qué quieres decir? 316 00:57:18,687 --> 00:57:25,167 ¿Sabías que los tiburones tienen siete sentidos? Dos más que nosotros. 317 00:57:25,327 --> 00:57:32,327 ¿Ves esa línea delgada? Así es como sienten la diferencia de presión. 318 00:57:32,567 --> 00:57:38,127 Y en su boca, tienen estas cosas que pueden detectar campos electromagnéticos. 319 00:57:38,207 --> 00:57:41,607 - Sí, lo sé. - ¿Lo sabes? 320 00:57:41,767 --> 00:57:44,727 - ¿Estás mintiendo? - No. 321 00:57:44,887 --> 00:57:49,887 - ¿Por qué iba a mentir? - No lo sé. 322 00:57:54,927 --> 00:57:58,327 ¿Me encuentras atractivo? 323 00:57:59,847 --> 00:58:02,406 Sí. 324 00:58:02,566 --> 00:58:08,527 - ¿Nos vemos esta noche? - Tal vez. 325 00:58:52,567 --> 00:58:59,366 No eres guapo, no eres interesante. Tal vez sólo eres bueno en el sexo. 326 00:58:59,526 --> 00:59:04,086 - ¿De verdad? - Sí. 327 00:59:11,326 --> 00:59:15,166 Eso es lo que un hombre necesita, alguien gentil e inocente. 328 00:59:15,326 --> 00:59:20,447 Este es un mundo triste y solitario. 329 00:59:20,606 --> 00:59:26,207 ¿Estás enamorado de mí? Estás loco por mí. 330 00:59:31,006 --> 00:59:34,406 Si no miras por donde pisas, puedes caerte fácilmente. 331 00:59:35,806 --> 00:59:37,886 Lloraba todo el tiempo. 332 00:59:39,366 --> 00:59:42,766 Mi padre se ahogó en el puerto. 333 00:59:44,766 --> 00:59:46,766 ¿Cuántos años tienes? 334 00:59:59,206 --> 01:00:04,806 - ¿Dónde está la cerveza? - En la nevera. Donde siempre está. 335 01:00:46,525 --> 01:00:51,325 Te quiero. 336 01:00:51,486 --> 01:00:54,285 Te quiero. 337 01:01:17,365 --> 01:01:22,645 Tengo una denuncia policial. Por molestar a Helen. 338 01:01:22,705 --> 01:01:23,632 ¿Quién ha sido? 339 01:01:23,633 --> 01:01:24,945 - ¿Es verdad? - No. 340 01:01:25,005 --> 01:01:27,005 - No me mientas. - No te miento. 341 01:01:27,165 --> 01:01:30,885 No puedo creer que me estés mintiendo a la cara. 342 01:01:31,045 --> 01:01:34,445 Helen presentó una denuncia. 343 01:01:34,605 --> 01:01:39,805 Trata de entender con ese cerebro enfermo como lo estaba Helen. 344 01:01:39,965 --> 01:01:45,765 Me gustaría ayudarte Martin, Dios sabe por qué, pero quiero ayudar. 345 01:01:45,925 --> 01:01:50,405 Pero si sigues así, vas a terminar en la cárcel. 346 01:01:50,565 --> 01:01:56,885 El sistema funciona así: si siento que me estás mintiendo, tengo que denunciarlo. 347 01:01:57,045 --> 01:01:59,260 Si siento que vas a violar las normas de liberación 348 01:01:59,272 --> 01:02:02,044 en libertad condicional, sugeriría que vuelvas a prisión. 349 01:02:02,205 --> 01:02:06,605 Y si lo sugiero, entonces volverás a la cárcel. 350 01:02:06,805 --> 01:02:10,004 Aún le quedan cinco años de condena. 351 01:02:10,165 --> 01:02:14,165 Puedes hacerlas en la cárcel o fuera. Tú eliges. 352 01:02:16,805 --> 01:02:20,805 ¿Conoces a Helen? 353 01:02:24,485 --> 01:02:27,284 Sí. 354 01:02:27,444 --> 01:02:31,844 - ¿Por qué? - Quería hablar con ella. 355 01:02:32,005 --> 01:02:37,805 - ¿Te acostaste con ella? - Sí, lo hice. 356 01:02:46,285 --> 01:02:52,284 ¿Por qué te haces esto? Ya has pasado ocho años en prisión. 357 01:02:52,444 --> 01:02:56,445 ¿Por qué has tenido que volver? 358 01:03:18,124 --> 01:03:22,324 Me gustaría hablar contigo. Sal un momento. 359 01:03:22,484 --> 01:03:25,684 Déjame entrar. 360 01:03:25,844 --> 01:03:30,244 Usted presentó una denuncia contra mí a la policía. 361 01:03:30,404 --> 01:03:32,964 - Les dijiste que te molestaba. - No, no te molestaba. 362 01:03:33,124 --> 01:03:36,804 ¡Estás mintiendo! ¿Por qué me mientes? 363 01:03:36,964 --> 01:03:41,764 ¿Por qué? Déjame entrar. 364 01:03:47,204 --> 01:03:53,924 ¿Por qué me haces esto? Quieres que vuelva a prisión por otros cinco años. 365 01:03:54,044 --> 01:03:58,044 ¡Vamos, abre! ¡Helen! ¡Helen! Por favor, Helen. 366 01:03:58,203 --> 01:04:03,604 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué me haces esto? 367 01:04:12,844 --> 01:04:18,844 Déjame entrar. Déjame entrar. ¡Helena! 368 01:04:47,684 --> 01:04:50,483 ¿Has estado ocupado? 369 01:05:02,163 --> 01:05:05,563 ¿Eres mi compañero? 370 01:05:05,723 --> 01:05:08,123 Ven aquí. 371 01:05:18,123 --> 01:05:20,123 Fue horrible. 372 01:05:20,283 --> 01:05:25,043 Yo quería a Martin, y él me quería a mí. 373 01:05:25,203 --> 01:05:28,203 Dormimos juntos. 374 01:05:28,323 --> 01:05:31,640 Mi padre nos pilló y empezó a gritar, gritar 375 01:05:31,652 --> 01:05:34,763 gritando, empezó a a golpear a Martin. 376 01:05:34,963 --> 01:05:39,963 Martin se defendió. Fue un accidente. 377 01:05:40,083 --> 01:05:46,043 No sé qué pasó después. Murió y no supimos qué hacer. 378 01:05:46,363 --> 01:05:53,363 Así que puse el cuerpo en el maletero, y en el puerto lo arrojé al mar. 379 01:05:53,763 --> 01:05:58,963 Martin asumió toda la culpa. Dijo que todo sucedió por su culpa. 380 01:05:59,163 --> 01:06:03,722 Y fue a prisión en mi lugar. Porque yo era menor. 381 01:06:03,883 --> 01:06:07,530 Le dije que lo amaba, y que le esperaría, 382 01:06:07,542 --> 01:06:10,882 pero no quería visitarle en la cárcel. 383 01:06:11,043 --> 01:06:14,763 No contestó a ninguna de mis cartas. 384 01:06:26,963 --> 01:06:31,923 Deberías usar acondicionador. Tu pelo estará más brillante y fuerte. 385 01:06:43,002 --> 01:06:46,242 Ven al baño, déjame lavarte el pelo. 386 01:06:50,482 --> 01:06:55,202 ¿Qué tal? ¿Aún no has terminado? 387 01:06:59,202 --> 01:07:02,403 ¿No sueles bañarte en casa? 388 01:07:13,642 --> 01:07:19,082 Dios, fuiste favorecido, ¿no? 389 01:07:19,202 --> 01:07:23,802 ¿Tu hermana no te cuida mucho? 390 01:07:33,842 --> 01:07:37,442 Érase una vez un chico y una chica. 391 01:07:41,002 --> 01:07:43,682 Gracias por la cinta. 392 01:07:43,841 --> 01:07:47,642 Lo escucho una y otra vez. 393 01:07:54,882 --> 01:07:57,682 ¿Qué es eso? 394 01:07:57,841 --> 01:08:01,442 ¡Enséñamelo! 395 01:08:07,002 --> 01:08:10,802 Me hago pasar por tu madre. 396 01:08:21,362 --> 01:08:28,362 Les aconsejé que te liberaran. Pensé que querrías saberlo. 397 01:08:29,362 --> 01:08:32,121 Gracias, señor. 398 01:08:32,281 --> 01:08:37,681 ¿Por qué no te vas? Si te fueras ahora, podrías ayudarte más fácilmente. 399 01:08:37,801 --> 01:08:42,601 - ¿Dónde ha ido? - A cualquier sitio. 400 01:08:44,801 --> 01:08:50,602 - No fui yo. - Martin, eso no importa ahora. 401 01:08:50,762 --> 01:08:54,361 No lo entiendes, lo que has hecho ya no importa. 402 01:08:54,521 --> 01:08:58,321 Ya lo has pasado todo. ¿Por qué quieres volver a hacerlo? 403 01:08:58,481 --> 01:09:00,561 Contrólate. 404 01:09:25,641 --> 01:09:30,281 - ¿En qué piensas? - Cuida de mí. 405 01:09:30,401 --> 01:09:34,281 Eres mucho mejor de lo que imaginaba. 406 01:09:34,441 --> 01:09:37,441 - ¿Has estado casado alguna vez? - ¿Con qué? 407 01:09:37,601 --> 01:09:40,641 ¿Hay algún problema? 408 01:09:40,801 --> 01:09:46,561 - Lyle. - ¿Has estado casado, Lyle? 409 01:09:48,961 --> 01:09:52,920 - ¿Crees en la culpa? - Claro que sí, soy católico. 410 01:09:53,081 --> 01:09:56,961 - ¿Te sientes culpable ahora? - No me siento culpable. 411 01:09:57,121 --> 01:10:00,921 Hago lo que quiero. No me siento culpable. 412 01:10:01,081 --> 01:10:03,402 He visto gente que ha hecho tal 413 01:10:03,414 --> 01:10:06,360 cosas, por las cuales quisieran deberían arder en el infierno. 414 01:10:06,520 --> 01:10:09,721 Se sienten culpables. 415 01:10:14,200 --> 01:10:18,001 ¿No puedes tirar de mí? 416 01:10:22,601 --> 01:10:24,600 Está bien. 417 01:10:32,680 --> 01:10:38,480 El dinero hace cosas extrañas a la gente. 418 01:11:02,720 --> 01:11:08,560 ¿Helen? Me voy. Sólo vine a despedirme. 419 01:11:08,720 --> 01:11:11,120 ¿Puedo pasar? 420 01:11:12,120 --> 01:11:14,921 Un momento. 421 01:11:28,840 --> 01:11:31,440 Quédate aquí. 422 01:11:59,040 --> 01:12:01,039 Gracias. 423 01:12:11,920 --> 01:12:15,920 - ¿Te apetece una copa? - ¿Tienes una cerveza? 424 01:12:27,679 --> 01:12:30,080 Gracias. 425 01:12:37,119 --> 01:12:42,120 ¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero? 426 01:12:48,160 --> 01:12:51,719 Dime que me quieres. 427 01:12:53,479 --> 01:12:55,479 Di. 428 01:12:55,639 --> 01:13:01,879 ¿Quieres follarme? ¿Es eso lo que quieres? 429 01:13:02,040 --> 01:13:08,239 Ven entonces, si eso es lo que quieres. 430 01:13:13,079 --> 01:13:17,279 Para eso viniste. Vamos, tira de mí. 431 01:13:24,519 --> 01:13:27,519 - Di que me quieres. - Te quiero. 432 01:13:27,639 --> 01:13:30,359 Hazlo bien. 433 01:13:30,519 --> 01:13:34,319 - Te quiero. - Una vez más. 434 01:13:34,479 --> 01:13:36,599 Te quiero. 435 01:13:39,279 --> 01:13:45,359 - ¡Dilo! - Te quiero. 436 01:14:23,359 --> 01:14:26,759 ¿Qué estás haciendo? 437 01:14:30,079 --> 01:14:35,198 ¿Qué te dijo? ¿Te dijo que mató a su padre? 438 01:14:35,358 --> 01:14:37,958 ¿Se lo has dicho? 439 01:16:02,358 --> 01:16:06,157 - Hasta luego. - ¿Te vas? 440 01:16:09,157 --> 01:16:13,758 - ¿Te vas a casa solo? - ¿Por qué, quieres follarme? 441 01:16:13,957 --> 01:16:16,398 Pensaba que nunca preguntarías. 442 01:17:54,437 --> 01:17:58,277 ¿Dónde has estado? 443 01:18:02,716 --> 01:18:08,317 ¿Qué ha pasado? 444 01:18:20,676 --> 01:18:23,277 ¿Se lo has dicho? 445 01:18:23,476 --> 01:18:29,356 ¿Qué te dijo? ¿Te dijo que mató a su padre? 446 01:18:29,557 --> 01:18:31,556 ¿Qué has dicho? 447 01:20:09,755 --> 01:20:15,515 La policía fue a casa de Helen, pero ella desapareció. 448 01:20:15,716 --> 01:20:20,516 De todos modos, creen que fue en defensa propia. 449 01:20:20,676 --> 01:20:23,315 Ya podría estar en cualquier parte. 450 01:20:24,875 --> 01:20:27,676 ¿Eres mi príncipe? preguntó la chica. 451 01:20:27,835 --> 01:20:32,316 El hechizo se rompió y todos despertaron en el palacio. 452 01:20:32,476 --> 01:20:39,476 El silencio sepulcral ha terminado y el castillo se llena de emoción y alegría. 453 01:20:39,635 --> 01:20:42,835 Todo el mundo corría, hablando, riendo como locos. 454 01:20:42,955 --> 01:20:48,555 Los músicos empezaron a tocar y empezó la fiesta. 455 01:20:48,715 --> 01:20:51,115 El final. 456 01:20:53,876 --> 01:20:56,515 ¿Crees que me quieres? 457 01:20:56,675 --> 01:21:00,075 Sí.